نوێنەری پڕۆژە
پوختەیەکی هەڵبژێردراو لە توێژینەوە و سەرچاوە بەڵگەدارەکان سەبارەت بە زاراوە زانستی و تەکنیکییەکانی کوردی. ئەم کۆکراوەیە گەشەپێدانی زاراوە، فەرهەنگە پسپۆڕییەکان و توێژینەوەکانی وەرگێڕانی زانستی لە کوردیی ناوەندی و کوردیی باکوور دەگرێتەوە. جیاوازی لەنێوان زاراوە پێشنیارکراوەکان، توێژینەوە و چالاکیی دامەزراوەیی لەگەڵ ستانداردە فەرمییە پەسەندکراوەکان ڕوون دەکاتەوە و هەر سەرچاوەیەک دەداتە پاڵ دروستکەرە سەرەکییەکەی.
تەکنەلۆجیەکان و ڕێگەکان
بەکارهێنانەکان
- پەیوەندیی زانستی
- وەرگێڕانی تەکنیکی
- فەرهەنگی پسپۆڕی
- توێژینەوەی زاراوە
بڵاوکراوە پەیوەندیدارەکان
The problam and the importance of scientific terms in Kurdish language
شهاب طيب طاهر (2013)
توێژینەوەیەکی چۆنایەتییە سەبارەت بە زاراوەی زانستی لە زمانی کوردیدا، کە گەشەپێدانی زاراوە، وشەسازی و جیاوازیی نێوان مانای زمانەوانی و زاراوەیی تاوتوێ دەکات. وتارەکە باس لە بەربەستەکانی گەشەپێدانی …
The Role of Terminology in Enriching Kurdish Dictionary
Suzan Saadulla Abdulkany , Bakr Omar Ali (2018)
توێژینەوەیەکی وەسفیی فەرهەنگناسییە کە زاراوە پسپۆڕییەکان، وشە تەکنیکییە نوێیەکان، زاراوە بیانییەکان و چوونەناو فەرهەنگی گشتی لە کوردیدا تاوتوێ دەکات. توێژینەوەکە ڕوون دەکاتەوە چۆن زاراوە پسپۆڕییەکان …
Exploring Lexical Lacunae in the Scientific Translation of Theoretical Physics Books: An English-Kurdish Case-Study
Daban Mohammed Haji , Fenik Muhammad Ghafur (2019)
توێژینەوەیەکی چۆنایەتیی ئینگلیزی-کوردییە لەسەر بۆشاییە وشەییەکان لە پێنج کتێبی فیزیای تیۆری و زانستی گشتی و وەرگێڕانە کوردییەکانیان. بەپێی نووسەران، ماددەی توێژینەوەکە نزیکەی 520,000 وشەیە. وشە …
Norms of Translating Medical Terms in English Patient Information Leaflets into Kurdish
Kazi Hassan Saleh , Nishteman Abdukareem Saed (2024)
توێژینەوەیەکی وەسفییە لەسەر وەرگێڕانی زاراوەی پزیشکی بە بەکارهێنانی 150 پەڕەی زانیاریی نەخۆش بە ئینگلیزی و وەرگێڕانە کوردییەکانیان. نووسەران نۆ شێوازی وەرگێڕان دەستنیشان دەکەن؛ وەرگرتنی وشە زۆرترین و …
Language Conventions of Kurdish Scientific Books in the Context of Scientific Translation between English and Kurdish
Daban Mohammed Haji , Umed Qadir Muhammad Ameen (2024)
توێژینەوەیەکە لەسەر ڕێکەوتە زمانییەکان لە ماددەی هەڵبژێردراوی پێنج کتێبی زانستیی کوردی. توێژینەوەکە وشەی پسپۆڕی، وشە وەرگیراوە ئینگلیزییەکان، ناوسازی و جیاوازیی هەڵبژاردە زمانییەکان تاوتوێ دەکات. …
Obstacles to Preparing Dictionaries of Scientific Terminology in the Kurdish Language: Dictionary of Novel Criticism Terminology as a Model
Ahmed Muhammad Mam Ousman Qurani (2026)
توێژینەوەیەکی چەمکییە لەسەر دروستکردنی فەرهەنگی زاراوە، بە بەکارهێنانی زاراوەی ڕەخنەی ڕۆمان وەک نموونە. گرنگی بە شیکردنەوەی چەمک و جیاکردنەوەی ماناکان دەدات لە کاتی هەڵبژاردنی زاراوەدا. بوارەکەی …
داتاسێتە پەیوەندیدارەکان
Kurmancî Seminar Bulletins, Glossary and Index
قەبارە: ژمارەی تەواوی زاراوەکان پشتڕاست نەکراوەتەوە
سەرچاوەیەکی بەردەوامی پەیمانگای کوردیی پاریس بۆ زاراوە و پلاندانانی زمان. زنجیرەکە بڕیارەکانی سیمینار، وشەی بابەتی، گفتوگۆی بەکارهێنان و ڕێنووس و پێڕستە فرەزمانەکان لەگەڵ فەرهەنگێکی سەرهێڵ لەخۆدەگرێت. …
Ferhenga Zaravên Teknîkî / Dictionary of Technical Terms
قەبارە: Distinct term count not verified
فەرهەنگێکی تەکنیکیی کوردی-تورکی-ئینگلیزیی ساڵی 2014 کە لە چوارچێوەی TMMOB و کۆمیتەی کاری تەکنیکیی کوردی ئامادە کراوە. ئەندازیاری، تەلارسازی، پلاندانان، کۆمپیوتەر و بوارە تەکنیکییە پەیوەندیدارەکان …
Hojan Science Dictionary
قەبارە: 8,900 entries reported by Hojan
فەرهەنگێکی زانستیی سەرهێڵە لەلایەن ڕێکخراوی زانستیی هۆژان. هۆژان کۆکراوەکەی خۆی بە ئینگلیزی-کوردی-فارسی ناساندووە و ژمارەی 8,900 تۆمار پیشان دەدات. تۆمارە زانستییە بینراوەکان بوارەکانی وەک پزیشکی، …
Computer and Internet Terminology
قەبارە: 72 numbered rows; one row lacks a Kurdish equivalent
لیستێکی زاراوەی کۆمپیوتەر و ئینتەرنێتە بە ئینگلیزی-کوردی لەلایەن Dilan Roshani، کە لە ماڵپەڕی Kurdish Academy of Language میوانداری دەکرێت. پەڕەکە 72 ڕیزی ژمارەکراوی هەیە و یەک ڕیز هاوتای کوردی نییە. …
Dictionary of Scientific Terms / Ferhenga Termên Fenî
قەبارە: Entry count not verified
خێزانێکی فەرهەنگی زاراوەی زانستیی Bahattin Gümgüm، کە بە تۆماری کتێبێکی 2015 و پێشکەشکردنی سێ بەرگیی ساڵی 2022 لەلایەن نووسەرەوە بەڵگەدار کراوە. هاوتای زانستیی ئینگلیزی-کوردی-تورکی پێشکەش دەکات. …